CUENTO
Hace algunos años en la Biblioteca General Histórica
de Salamanca fue descubierta esta traducción del primero Libro del Génesis por
un Anónimo del siglo XV.
« « « « Dios creo el cielo, la
tierra, Adán y por ultimo Eva. Cuando Eva abrió
sus ojos y vio Adán por primera vez, se enamoró inmediatamente de
este magnifico muchacho y quiso hacer el amor con él sin tardar.
Sus dedos delicados acariciaban la piel tierna de Adán;
su nariz respiraban el olor a tierra caliente de sus cabellos; las palabras de
amor de Adán corrían como la miel en sus
orejas; sus labios y su boca xxxxxxxxxxxxx (aquí hay tres líneas borradas
con tinta negra por el Santo Oficio).
Unos días después
Eva se levantó.
« ¿Adónde vas?- le preguntó Adán. - ¿No estás bien conmigo? »
« Sííí! Pero me siento sin vigor por tanto amor. Quiero descansar un poquito y
hacer jogging »
« Ten cuidado
con el A.C.B.M. Es peligroso! »
«¿ Qué es eso? »
« Es el Árbol de la Ciencia del
Bien y del Mal. Dios
Creador nos ha prohibido acercarnos a él! ».
Eva corría feliz, todos sus sentidos despiertos. Cerca de un bosque vio un árbol
estupendo con hojas verdes y manzanas rubias
que reflejaban la luz del sol como joyas.
Cogió una
manzana; acarició delicadamente su piel tierna y respiró su olor a tierra
caliente; en sus orejas corrían las palabras melosas del Gran Seductor quien se
envolvía alrededor del árbol en su luminoso traje de serpiente verde y oro.
Con sus blancos dientes Eva mordió la manzana, su
jugo sabroso de pimienta y polomitas le corrió entre los labios y la garganta. Eva
suspiró de placer: « Oh! Oh! Oh! » y pensó en Adán: volvió corriendo,
cayó en sus brazos y le ofreció la magnifica manzana.
Adán también exhaló: « Oh! Oh!
Oh », sin saber si sus suspiros eran causados por la manzana o por Eva en
su luminoso traje de serpiente seductora verde y oro.
Desgraciadamente
estos suspiros de éxtasis se
transformaron de pronto en gritos de dolor: la ira del Creador estalló, Adán y
Eva fueron expulsados del Paraíso
terrenal y desterrados para siempre en un valle de lágrimas.
La manzana perdió su poder de fruto de ciencia y
de inmortalidad, pero el Creador misericordioso
le conservo
numerosas cualidades para ayudar a los hombres a vivir en buena salud.
Por eso, desde la noche de los tiempos, los ingleses
dicen « An apple a day keeps the doctor away ».
De todos los sentidos el gusto es el más poderoso:
nuestros padres probaron aquella maldita manzana y perdieron el Paraíso; y
nosotros, pobres hombres pecadores y mortales, sin gusto de la vida, no podemos
vivir » » » ».
Uriana V.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire