ENCUENTRO CON ANDRÉS NEUMAN  

 Sábado 23 de Octubre 2021  en la Biblioteca Internacional de Grenoble, en el marco del Festival Bellas Latinas

Bellas Latinas ya han acogido aquí a Boris Quercia, Carlas Suarez, Juan Carlos Méndez Guédez, Pedro Mairal y a muchos otros.

Hoy acoge a Andrés Neuman, Escritor, cuentista, poeta, argentino-español.

La sesión empieza a la 10h30

Para entrevistarle, se encarga un tal Raúl Caplan, profesor de literatura Hispano americana en la  Universidad de Grenoble. https://ilcea4.univ-grenoble-alpes.fr/membre/raul-caplan

Nos dice que Andrés Neuman viene deArgentina, pero la realidad es algo más complicada. No se define con una única identidad, sus identidades son aditivas, no sustractivas.

Nació en Buenos Aires, en 1977,  a los 14 se trasladó a Granada (España).

Madre española e italiana, padre judío alemán, los dos músicos. Conservó la nacionalidad española.

Fue profesor de literatura latinoamericana.

Con su cabello largo y su barba tiene la apariencia bien conocida del Cristo.

Se siente muy a gusto, sonríe mucho. Parece un ser de trato agradable.

El tipo es muy amable, no necesita notas, lo dice todo de memoria, muy locuaz.  La mínima pregunta está contestada abundantemente; a media pregunta de Caplan, Andrés le suelta  un largo discurso que lo abarca todo y aún más.

Preguntó a la audiencia si todos entendían el español.  Sólo una persona dijo que no. Estuvo  defraudado porque toda la audiencia quiso que la entrevistatranscurriera  en español.

Hoy, su propósito es hablar de dos libros suyos:

1) El viajero del siglo (publicado en 2009 por las Ediciones Alfaguara)

2) Fractura  (Alfaguara 2018)

Nos hace notar que en esas dos novelas hay una reflexión sobre los idiomas.

En el Viajero del siglo le gusta la idea de combinación del tiempo y del espacio.

Es la más larga novela que ha escrito y que escribirá. (hay una edición con 784p)

Nos cuenta el argumento del libro, que me pareció muy interesante:

Hans es un enigmático traductor nómada, para con su calesa en la ciudad imaginaria de Wandenburgo para pasar la noche. La mañana, vagando por las calles de esa extraña ciudad, cuyas calles forman un verdadero laberinto, encuentra un viejo organillero, lo que le da un primer motivo para no irse ya a otra ciudad. Entablan una real amistad. 
Tendrá otro motivo porque se enamoró de Sofía , hija del señor Gottlieb, miembro de la burguesía local.

Él (Hans) preguntó al organillero si no le resultaba aburrido quedarse siempre en el mismo lugar, contemplar siempre el mismo paisaje. El otro le contestó que se equivocaba, no es siempre el mismo, porque cuanto más te quedas quieto mirándolo, más matices tienes tiempo de descubrirle

Es también un estudio de la relación entre nomadismo y sedentarismo

Lo que más le gusta es primero la poesía, segundo los cuentos, y después la novela.

·         La novela necesita una arquitectura bien pensada

·         En un cuento hay que mantener una cierta intensidad de acciones, de emociones

·         En un poema, hay ráfagas de emociones

La novela es más tolerante. Puede haber páginas y páginas al margen de la trama.

Se puede leer ciertos fragmentos de sus novelas con cierta autonomía

FRACTURA

Caplan pregunta a propósito del nombre Watanabe.

Andrés: El apellido WATANABE viene de un poeta peruano. Es un apellido muy frecuente en Japón.

Habló de Yamagushi, el superviviente de dos bombas de Hiroshima y Nagasaki, que vivió casi 100 años. Se murió justo antes de la catástrofe de Fukushima.

Por eso, inventó un personaje más joven, para que conociera también la catástrofe de Fukushima, él que a los 75 recapitula su vida.

Hubo pocas preguntas de la audiencia por la escasez del tiempo:

1)      Una intervención (un poco feminista)

Dirigiéndose a Andrés, una mujer hizo un reproche al personaje, porque dice que éste, a cada cambio de vida cambia de mujer.

Andrés intento explicar que el abandono de una mujer y la elección de otra fueron casuales y con suma sinceridad.

-          “Excepto la primera, a la que escondió su engaño”, hizo remarcar la audiencia, lo que Andrés asintió.

Pregunta de alguien: “¿Cómo se documentó? Y ¿qué relación tiene con Japón?”

Andrés: Japón siempre me atrajo desde niño. Es un amor de infancia. Claro que hubo mucha investigación, dos o tres años de investigación. Es el mismo trabajo que para una tesis doctoral, pero teniendo cuidado de no caer en el documental, porque no poseo suficiente cultura japonesa para expresar los sentimientos y los comportamientos profundos y verdaderos.

La investigación conllevó lectura de novelas, testimonios, estudio lingüístico.

Prácticamente no sé nada de japonés.

Otra dirección era leer la prensa japonesa en inglés.

Hizo una investigación muy fuerte pero inventó un personaje un poco japonés un poco extranjero. No se sentía capaz de inventar un personaje perfectamente japonés.

Le gusta mucho escribir en primera persona femenina. Al inicio, eso le traía temores. Leyó mucha literatura con personaje femenino.

Felipe M